-
La Comisionada Ciudadana María del Carmen Nava Polina recordó que estos encuentros iniciaron en 2021 cuando Coordinó la Comisión de Gobierno Abierto y de Transparencia Proactiva del SNT, y se retomaron el año pasado para hablar de cómo la apertura institucional contribuye a reducir la pobreza y las desigualdades.
-
Laura Ita de Andehui Ruiz Mondragón, titular de la SEPI, celebró la edición y traducción del cuento “Una Ciclovía para Paula”, que ya se tradujo a cinco lenguas indígenas, gracias al programa Bienestar para comunidades indígenas de la CDMX.
El equipo de Estado Abierto del INFO CDMX, encabezado por la Comisionada Ciudadana María del Carmen Nava Polina, llevó cabo el 3er Encuentro Apertura sin Excepción. Presentación: Cuentos Abiertos para la Niñez Indígena, con el objetivo de impulsar la apertura institucional en el proceso de cocreación de cuentos dirigidos a la niñez, que promuevan los derechos humanos como el derecho a saber, en comunidades indígenas.
Este Encuentro se llevó a cabo de manera híbrida en el patio central del Instituto de Transparencia, Acceso a la Información Pública, Protección de Datos Personales y Rendición de Cuentas de la Ciudad de México (INFO CDMX) y contó con la participación del Comisionado Presidente, Arístides Rodrigo Guerrero García; la titular de la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México (SEPI), Laura Ita de Andehui Ruiz Mondragón.
Asimismo, la Comisionada propietaria del Instituto Duranguense de Acceso a la Información Pública y de Protección de Personales (IDAIP) y coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos, Equidad de Género e Inclusión Social del SNT, Luz María Mariscal Cárdenas; así como la Directora de Once Niñas y Niños de Canal Once, Claudia Walls; y Alexa Moreno, Coordinadora y Editora de la Revista Isla de Vapor.
Al dar un mensaje de bienvenida, la Comisionada Nava Polina recordó que estos encuentros iniciaron en 2021 cuando Coordinó la Comisión de Gobierno Abierto y Transparencia Proactiva del SNT, y se retomaron el año pasado para hablar de cómo la apertura institucional contribuye a reducir la pobreza y las desigualdades.
“Este encuentro nos reúne para reflexionar sobre los derechos humanos en la niñez; de manera concreta del derecho a saber, y se realiza en el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que fue el pasado 9 de agosto”, añadió la Comisionada.
Destacó que en este Encuentro se presentarán dos adaptaciones a lenguas indígenas: náhuatl y mixe del cuento “Una Ciclovía para Paula”, que se realizó en colaboración con la Secretaria Ejecutiva del Instituto y la SEPICDMX, así como el documento que incluye los elementos mínimos para cocrear cuentos, historias, narraciones a partir de la experiencia obtenida en la elaboración de “Una Ciclovía para Paula” en el marco de los trabajos de la Red Ciudad en Apertura.
Nava Polina enfatizó que la finalidad de esta narración es abonar para que la niñez se interés por lo público desde edades tempranas, ya que todas las personas tienen derecho a saber y por ello se busca socializar el acceso a la información entre la niñez indígena de la Ciudad de México. “De acuerdo con la SEPI, en la capital del país se hablan 55 de las 68 lenguas indígenas, de las que el náhuatl es la de mayor habla con 30% del total de personas hablantes en lengua indígena”, añadió.
Enfatizó que la importancia de estas acciones radica en que México es uno de los países con más diversidad lingüística en el mundo, pero el 60 % de las lenguas que se hablan en nuestro país están en riesgo de desaparecer.
A la distancia, Luz María Mariscal Cárdenas, Comisionada Propietaria del IDAIP y coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos, Equidad de Género e Inclusión Social del SNT, destacó que, de acuerdo al INEGI, 3.8 millones de personas de 11 a 13 años, se autoidentificaron como indígenas, y de las 68 lenguas indígenas que se hablan en México, las más frecuentes son el maya y el náhuatl.
Además, el 58.6 por ciento de las personas entre 13 y 17 años que hablan una lengua indígena, viven en Chiapas, Oaxaca y Guerrero. “Como ven es una población a la que hay que atender, por eso este evento es muy valioso, incluyente y con una gran sensibilidad humana porque busca impulsar la apertura institucional en el proceso de cocreación de cuentos dirigidos a la niñez y que promueve los derechos humanos en las comunidades indígenas”, concluyó.
En su oportunidad, Laura Ita de Andehui Ruiz Mondragón, titular de la SEPI, aseveró que estas actividades contribuyen al ejercicio del derecho a saber especialmente en la población cultural y lingüísticamente diversa. Añadió que, en esta Ciudad, se tiene el 80 por ciento de presencia de las lenguas originarias de todo el país, además de sus variantes y el derecho de acceso a la información debe considerar todas esas variantes.
Celebró la edición y traducción del cuento “Una Ciclovía para Paula”, que ya se tradujo a cinco lenguas indígenas, gracias al programa Bienestar para comunidades indígenas de la CDMX.
Al tomar la palabra, la Directora de Once Niñas y Niños de Canal Once, Claudia Walls, reconoció la importancia de dar a conocer a las niñas y los niños sus derechos humanos para que sean respetados.
Nosotros desde esta trinchera -dijo-, procuramos hacer lo posible para que la niñez tenga una televisión de calidad con información adecuada de acuerdo con su edad. Los niños y las niñas indígenas tienen todo el derecho de ser atendidos en sus lenguas originales.
Alexa Moreno Buendía, de la revista Isla de Vapor, destacó que las niñas y adolescentes son parte de la sociedad por eso es importante incentivarles a que pregunten, porque así se interrogarán por el mundo que los rodea. “Traducir a lenguas indígenas estas historias es insistir en espacios culturales más diversos y libres de toda discriminación”, puntualizó.
Finalmente, el Comisionado Presidente del INFO CDMX, Arístides Rodrigo Guerrero García, felicitó a la Comisionada Nava Polina por el esfuerzo de realizar este material para la niñez porque a través del cuento -aseveró-, se puede llevar la información de manera más pedagógica y muestra de ello es “Una Ciclovía para Paula”, que narra cómo una niña de 5º de primaria anda buscando una ciclovía para usar la bicicleta que su abuelito le regaló.
Señaló que el Instituto buscará que este cuento se lleve a otras entidades federativas, como a Chiapas, como parte del federalismo cooperativo que tiene como objetivo intercambiar con otros estados las mejores prácticas.
Posteriormente se llevó a cabo el Panel “Apertura y derecho a saber para la niñez indígena en el que participaron, María Gracia Andia, Presidenta del Órgano Garante de Acceso a la Información (OGDAI), Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina; María Gilda Segovia Chab, Comisionada Presidenta del Instituto Estatal de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Protección de Datos Personales de Yucatán (Inaip Yucatán); y Reyna Miguel Santillán, Presidenta del Comité de Participación Ciudadana del Sistema Estatal de Combate a la Corrupción de Oaxaca.
De igual forma, Irazema Hernández Martínez, especialista en proyectos de educación sobre derecho a la infancia; Diana Laura Domínguez, representante de la SEPI; y Teresa de Jesús Alfonso Medina, Consejera Electoral del Instituto de Elecciones y Participación Ciudadana de Chiapas (IEPC).
En el evento, estuvo de manera virtual, la Comisionada Ciudadana del INFO CDMX, Marina San Martín Rebolloso.
El evento completo se puede consultar en la siguiente liga electrónica:
Evento
Link a cuentos
Mixe
Mixe
Náhuatl
Náhuatl
Elementos mínimos para concretar cuentos
Elementos
